от

[[t]ot[/t]] (ото) prep. (+ gen.)

1.

1) da; da parte di; da... a

отойди от окна! — spostati dalla finestra!

от... до... — da... a...

от Москвы до Петербурга — da Mosca a Pietroburgo

пришло письмо от сестры — è arrivata una lettera da mia sorella

я знаю это от матери — me l'ha detto mia madre

от зари до зари — dall'alba al tramonto

от времени до времени — ogni tanto

день ото дня — di giorno in giorno

я от... — mi manda...

2) da, fin da, da...a

он глухонемой от рождения — è sordomuto dalla nascita

дети от двух до пяти лет — bambini dai due ai cinque anni

3) di, da, a causa di

они умирают от голода — muoiono di fame

я страдаю от жары — soffro molto il caldo

4) contro, per

таблетки от головной боли — pasticche per il mal di testa

5) di

пуговица от кофты — un bottone della camicetta

ножка от стола — la gamba del tavolo

газета от пятого декабря — il giornale del cinque dicembre

2.

◆

час от часу не легче! — ci manca solo questo!

от имени + gen. — a nome di qd

от всей души (от всего сердца) — di tutto cuore

писать от руки — scrivere a mano

от силы — tutt'al più

ей от силы сорок лет — avrà quarant'anni al massimo

от имени итальянского народа — in nome del popolo italiano